Subtitle by Viki =DITERJEMAHKAN OLEH SULTAN KHILAF= =Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub=
Pada masa Raja Sukjong dari Dinasti Joseon, di Provinsi Choongchong bermunculan bandit.
Jo Jung berusaha menangkap mereka semua, tapi mereka selalu gagal.
Tapi suatu hari, seorang hakim baru muncul. Dia sosok yang laur biasa
Dia adalah master sejati.
Yah!
Subtitle by Viki =DITERJEMAHKAN OLEH SULTAN KHILAF= =Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub=
Wow! luar biasa!
Setelah pertempuran yang sengit, hakim itu sendiri yang memenggal pimpinan bandit.
Dengan tindakannya itu, bukankah seharusnya dia menerima imbalan yang tinggi?
Tapi kalian tahu...
Tolong hentikan!
Apa maksudmu?
Seorang pendosa akan dihukum!
Apa?
Satu: operasi yang tidak bertanggung jawab dan tidak efisien.
Dua: penggunaan kekuatan yang berlebihan.
Tiga: Menggertak berlebihan.
Tak ada yang benar. Jawaban yang benar adalah...
Empat: Pembukuan yang tidak teratur.
Akuntansi dan pembukuan ada selama Dinasti Joseon
Setelah Raja Sejong, ada metode pencatatan transaksi mengenai properti pribadi seseorang dari kedua belah pihak, tapi setelah dipermalukan, pria ini memutuskan...
...untuk hanya merekam pengeluaran dan penghasilannya.
Kenapa? Karena dengan cara itu, Kau bisa menipu, tanpa ada yang mengawasi.
Tapi, pada akhirnya, dia ketahuan dan dihukum.
Pada saat itu, seorang pejabat pemerintahan tidak bisa menipu dengan mudah seperti sekarang.
Minum racun...
...atau algojo akan memenggal kepalamu!
Wow. Luar biasa saat kau berpikiran seperti itu. Jauh lebih baik daripada di Era Joseon.
Aku mengerti.
Tapi apa pekerjaanmu? Kenapa kau tahu itu semua?
Aku? Bisa dibilang, aku menghasilkan uang dengan menggunakan angka.
Ah. Dia pasti guru matematika.
Hei, Kim Sung Ryong!
Ya!
Keluar.
Dia sangat keren. Keren sekali.
Aigoo, aku butuh peregangan.
Pergilah.
Ada apa? Kau menghasut audit pajak dan sekarang kau menyuruhku pergi?
Aku mengurus bisnisku sendiri dan kau menangkapku seperti aku ini teroris.
Kau tidak meminta maaf dan kau bersikap kasar sekali.
Aigoo, aku benar-benar minta maaf.
Bisakah kau pergi?
Itu jauh lebih baik. Bukankah itu bagus? Aku bisa merasakan sikap manusiamu.
Semoga harimu menyenangkan.
Semoga kita bertemu lagi.
Ya, hati-hati, jaga dirimu.
Kau tanpa rasa takut datang ke kantor polisi untuk diselidiki, kan?
Tidak peduli seberapa keras mereka mencarinya, mereka tidak akan menemukan apapun.
Lagi?
Aku yakin satu ton debu akan jatuh darinya jika kau mengguncangnya. Kenapa?
Kita bisa fokus melakukan penyelidikan padanya.
Aku melihat ada ketakutan di wajahnya kalau dia melakukan pembukuan akuntan. Geesh!
Kepala Kim - Episode 1 -
- Kenapa kau datang ke sini Presiden? - Kepala Kim!
Kau terlihat agak menderita, ya? Lihat dirimu.
Ambil ini, Kau bajingan! Beraninya kau menangkap orang yang tidak bersalah seperti dia? Ayo pergi.
Aku akan membantumu mendapatkan semuanya, Ketua Kim.
Kau bisa membuangnya?
Aku sudah memesan tempat yang bagus untukmu.
Hei, datang ke sini. Buang ini.
♪ Setelah matahari terbenam, aku bergoyang saat aku berjalan. Aku benar-benar mabuk, mabuk.
♪ Aku memaki-maki di jalanan.
Para bajingan itu. Apa mereka tidak kenal Kepala Kim? mereka datang menangkap Kepala Kim.
Aku pikir mereka sudah menyiapkan semuanya. Tapi tetap saja.
Mereka tidak tahu apa yang baik untuk mereka.
Mereka tidak bisa menangkap orang yang menipu miliaran.
Tapi mereka mencoba untuk menangkap orang-orang seperti kita yang menjalankan bisnis kecil.
Suruh mereka semua datang kapan saja! Aku akan mengalahkan mereka.
Semangat ini, Keberanian ini. Lihat dia.
Itu sebabnya aku sangat menyukainya. Kalian semua belajar dari dia. Paham?
Ya, pak.
- Kerja bagus - Ya!
Tapi kau tahu, kau dilahirkan dengan keberania. Aku tidak tahu apa kau bisa mempelajarinya?
Kerja bagus!
Hurra. [ "Hore" di Denmark]
[Yoon Ha Kyung]
Kerja bagus.
[ Usaha adalah Usaha dan Hasil adalah Hasil ]
Hei...
Manajer!
Aku bangun, aku bangun.
Berhenti mendengkur di sini dan pulang ke rumah dan tidurlah.
- Pak Lee, apa kau selesai mendata simpanan dari kuartal ketiga dan keempat tahun lalu? - Belum
Jung dan Gi Yook, Laporannya sudah?
Belum, Bu.
- San Tae? - Belum
Jika belum ada yang selesai, aku minta maaf, tapi kalian akan tinggal di sini sepanjang malam sampai kalian menyelesaikannya.
Oh...
Kepala pasti sekarang sedang sibuk berlibur
- Kita tidak punya banyak orang. - Ini baru pertama kali selama 3 tahun dia berlibur/i>
Mari kita memaafkan dia, oke?
Oh, ada apa? Karena kadar gulaku menurun, aku terus membuat kesalahan.
Apa yang salah dengan kalkulatorku? Aku ingin melakukan penambahan tapi malah mengalikan. Apa karena tingkat gulaku menurun?
Ini.
Sang Tae, kau pergi ke kantin dan belikan kami makanan.
Baik.
Tunggu... lupakan saja. Kemari.
Pakai ini, Kenapa dompetku tidak mau keluar?
saku belakangmu pasti punya otak buatan.
Ini.
Aku ingin makan sosis.
Aku ingin susu pisang, yang rendah lemak.
- Aku mau daging babi. - Oke!
Hei.
Akhirnya keluar. Sang Tae, untukku yang seperti biasanya.
Anda memiliki 34 pesan voicemail. pesan pertama.
Kau tidak akan menjawab teleponku sampai akhir. Ini adalah pesan terakhirku untukmu.
Jika kau tidak ingin mandi dengan darahmu sendiri, dengarkan aku baik-baik, Kepala Lee.
Hah?
Halo? Apa ada orang di sana?
Tolong bantu! Astaga... masalah besar.
Seorang manajer dari perusahaan yang dirahasiakan namanya itu ditemukan gantung diri di pohon di sebuah waduk di Paju.
Dia ditemukan masih bernapas oleh pejalan kaki dan telah dipindahkan ke rumah sakit, tapi dia masih tak sadarkan diri.
Polisi menemukan catatan bunuh diri di dalam mobilnya.
Kami belum tahu alasan yang tepat dia bunuh diri.
Kantor Jaksa Penuntut Umum Distrik Pusat Seoul
- Kapan dia datang ke Seoul? - Dia meninggal jam 4:30 pagi
Kami sepakat untuk bertemu di pagi hari. Jadi, kenapa?
Aku yakin Ketua Park merasakan sesuatu dan bertindak lebih dulu.
Jika Kepala Lee tidak bangun, kita tidak akan pernah mendapatkan TQ Group.
Subtitle by Viki =DITERJEMAHKAN OLEH SULTAN KHILAF= =Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub=
Maafkan aku, Ketua. Aku tidak berpikir bahwa dia akan melakukannya.
Apa sebenarnya yang kau katakan?
Aku menyuruhnya untuk menyerahkan diri dan membuat pernyataan. Maafkan aku, Ketua.
Tidak apa-apa. Pada akhirnya, keadaan ini akan lebih baik.
Kedengarannya seperti dia sangat menyayangi perusahaannya
Itulah sebabnya dia mengorbankan dirinya demi perusahaan. Beri dia kompensasi dan menutupi biaya medis.
Aku mengerti.
Kita semua keluarga.
[Keluarga TQRISM] [ Mengutamakan Kekeluargaan. ]
Berita mengejutkan apa ini?
Aku benar-benar tidak bisa percaya. Dia bukan orang yang akan melakukan itu.
Bagaimana kita bisa tahu apa yang ada di kepalanya? Bahkan keluarganya tidak tahu itu.
Saat kau berpikir seperti itu, apa dia tidak peduli dengan kita?
Kau salah. Dia sering membelikanku makanan dan selalu mengatakan hal-hal baik padaku.
Aku juga bisa membelikanmu makanan dan mengatakan hal-hal baik.
- Lee Joo Im? - Ya Wakil Kepala - Kau berutang kepada Kepala juga. Apa kau harus berbicara seperti itu?
Ayo hentikan ini.
Ayo kita lupakan itu dan kembali bekerja.
Apa ini? Kau bisa melihat artikel ini?
[Kepala Akuntansi yang mencoba bunuh diri,]
[Setelah melakukan penyelidikan, dia diketahui menggelapkan dana pemerintah dan melakukan perjudian ilegal.]
Apa yang bajingan ini katakan?
Perjudian? omong kosong. Kepala bahkan tidak membeli kupon lotre.
Itulah maksudku. Kau tidak pernah tahu apa maksud sebenarnya seseorang.
Tutup mulutmu. Kau makhluk paling jelek di dunia.
Itu menyakitkan!
Ku mohon jangan! Tolong! Tolong!
Itu menyakitkan!
♫ Aku tidak bisa menemukan jalan kembali, setelah aku berjalan jauh. ♫
♫ Setelah berjalan tanpa berpikir ♫
♫ Aku sudah melihat garis akhir. Siapa yang peduli, kembali saja ♫
♫ Tidak ada yang hilang. Aku masih memiliki masa mudaku ♫
♫ Itu benar, benar. ♫
♫ Aku bahkan tidak ingin uang untuk memulainya. Aku hanya punya mimpiku dan berjalan di jalan ini ♫
- Kau membuatku takut! - Tolong lihat ini! Ini membuatku sangat kesulitan!
- Aku harus pergi bekerja - Jangan seperti itu
Apa Kepala Kim ingin makan lagi? Lobster? Seafood Soup pedas? Apa?
Apa lagi?
Apa aku seseorang yang terobsesi dengan makanan?
Untuk mencegah kunjungan dari kantor pajak, Kau harus membayar gaji karyawanmu.
Aku tidak bisa melakukan itu. Tidak ada lagi yang tersisa.
Oh ya, bonus kinerja hanya bisa diberikan kepadaku.
Kenapa kau harus mendapatkannya kembali? Berikan saja pada karyawan. Mereka bahkan tidak dapat.
Kalau begitu tidak ada cara lain.
Aku akan memikirkan sesuatu. Tolong kirim salinan laporan pengeluaranmu ke kantorku.
Kepala Kim. Terima kasih. Aku serahkan padamu.
Pak, sup hari ini sangat enak.
Kepala Kim! Kau mau kemana? Kau harus membantu kami keluar juga.
Apa itu cepat? Aku harus pergi bekerja.
Jangan seperti ini. Situasiku saat ini sangat kacau.
Ya.
Aku ini siapa? Aku Kepala Kim. Pesankan aku soda.
Pak, pesan soda.
Kantor Jaksa Seoul
Apa? Silahkan makan. Ah, benar-benar.
Ini. Makanlah. Ini.
Apa kau mau beberapa lobak acar juga?
Kau tidak mengatakan sepatah kata pun sepanjang malam, tapi kau mengangguk saat ditanya tentang lobak.
Aku harus memberimu makanan agar kau mau mendengarkanku!
Kau bukan anjing atau babi...
Pilih salah satu.
Berikan padaku data saham atau tinggal saja di sini denganku makan stik sampai kau mengaku.
Lanjutkan dan memohon padaku untuk tidak melanggar HAM. Aku akan memperlakukanmu seperti manusia saat kau mengaku.
Sampai saat itu, jangan mimpi. Mengerti? Apa!
Aigoo!
Apa yang terjadi, kau datang untuk mengunjungiku?
Apa tidak bisa Junior yang mengunjungi senior? Minum ini.
Kalian semua berbicara buruk tentangku dan memanggilku gila.
Jika kau menginginkan sesuatu dariku, cepat pergilah.
- Tidak, tidak, tidak seperti itu. - Tidak ada.
Tunggu, tunggu. TQ Grup... Kau harus menangkap dan menyelidikinya, kan?
- Kenapa kau tanya itu? - Mereka terbaik di korea.
Aku meminta pada jaksa yang terbaik.
Kau sepertinya terbang bersamamu terlalu tinggi. Kau harus terbang denganku sedikit lebih rendah untuk menemukan ketulusan.
TQ Group?
- Lipat saja. - Apa?
Saat kau kehilangan informan rahasia, itu berakhir. Sekarang, apa dia koma?
Jika kau berada di posisiku, Apa kau akan melipatnya?
Kalau aku, aku tidak akan menciptakan situasi di mana aku harus melipatnya. Kau sudah banya nonton film barat, kan?
Dalam bidang ini, siapa yang duluan menarik pistol adalah pemenangnya. Kau tidak bisa mengeluh tentang hal itu setelah terlambat melakukannya.
Jika kau tidak akan meminumnya, berikan padaku.
Manager, kau bisa mengirimkan pekerjaanmu ke perlombaan menulis!
Kenapa kau menulis fiksi dalam buku akuntansimu?
Ini dan di sini. Aku bisa melihat pikiranmu yang ketakutan. Banyak terlihat disini.
- Apa itu terlihat? - Sangat terlihat!
Jika kau akan untuk memanipulasi bukumu, Kau harusnya sudah menyerahkannya padaku dan mengangkat tangan.
Aku melakukan hal yang mengerikan, Kepala Kim. Aku minta maaf.
Aku pasti sudah kerasukan. Kenapa aku melakukan hal yang mengerikan...
Aku akan memperbaiki semuanya. Jadi, tolong jangan katakan Presidium.
- Manager? - Hah?
Apa yang kau pikirkan itu hal terindah dalam hubungan manusia?
Kepercayaan, harapan, cinta?
Tidak, tidak, Tidak. Hubungan berbagi. Sebaliknya, bagaimana kalau hubungan itu tidak sangat indah?
Sebuah hubungan yang tidak ada saling berbagi?
Itu benar. Apa kau ingin memiliki hubungan yang indah denganku atau tidak?
Tentu saja, itu akan menyenangkan kalau memiliki hubungan yang indah.
Kau sangat lamban. Kau tidak mendengarkanku sama sekali.
Jika kau cepat, Kau bisa makan daging di kuil Buddha.
Sebuah hubungan yang indah?
Sekarang belmu berdering.
Pada hari ini, kau berjalan menyusuri jalan berbunga-bunga denganku, oke?
Ya ampun, aku tidak tahu apa aku harus menjaga kecurangan seperti ini. Aku merasa sedikit bersalah.
Apa yang dimaksud dengan tren berubah di Korea? Itu adalah mencegat uang di tengah.
Tidak ada tempat di Korea yang tidak membusuk atau longgar. Bukankah ini sebuah dunia yang indah? Surga untuk berselingkuh.
Surga... seperti yang diharapkan. Kepala Kim.
[Pemintalan]
Wow Keren. Daebak!
Kenapa kau terlihat seperti itu? Apa ada yang salah?
Apa? Apa kau mau mengatakn sesuatu?
Kau tahu Kepala Kim. Aku pikir kau melakukan sesuatu yang penting padanya di masa depan.
- Melakukan apa? - Ini berakhir seperti ini, kali ini, tapi...
...jika Kantor Kejaksaan benar-benar memutuskan untuk mengejarnya, dia akan menceritakan semuanya untuk menyelamatkan dirinya. Jika itu terjadi, kau dan aku...
Hei, kau. Sung Ryong dan aku adalah saudara kandung. Apa maksudmu dia berkhianat?
Bos, kau tahu bahwa Kepala Kim mengambil uang ke setiap toko, kan?
Tentu saja, aku tahu itu semua. Tapi bagi Kepala Kim untuk bekerja di perusahaan pajak kita seperti itu...
Apa maksudmu kau tahu berapa puluh kali dia melakukan itu?
Maksudku, itu tidak seperti yang kau pikirkan, Boss.
Manajer pemasaran mengetahui Kepala Kim lebih darimu. Sangat banyak manajer yang memiliki banyak masalah menggantungan diri pada Kepala Kim.
Di luar sana, mereka mengatakan kau hanya bebek lumpuh dan Kepala Kim adalah salah satu yang bertanggung jawab.
Rumor ini menyebar ke seluruh tempat.
Itu omong kosong!
Bagaimana kau berani?
Jika kau mengatakannya sekali lagi, lihatlah apa yang terjadi dengan mulutmu.
Aku minta maaf.
Kabar tidak masuk akal apa ini.
Dia selalu mengatakan omong kosong.
Kepala Kim.
[$ 237.000]
Sangat menjengkelkan! Kapan aku bisa menghemat $ 1 juta dolar?
Apa ada cara untuk mendapatkan uang lebih cepat?
Tidak ada. Tidak ada. Tidak ada!
Aish.
Kontor Tim Investigasi Khusus, Pusat Distrik Kejaksaan Seoul menemukan adanya penipuan akuntansi dan penggelapan pajak.
Mereka masuk, untuk melakukan pencarian dan penyitaan TQ Group.
Penyelidikan ini dimulai sejak adanya laporan dari Informan dalam perusahaan.
Sebagian besar informasi dapat dipercaya.
Karena penyelidikan ini, citra TQ Group sebagai perusahaan distribusi terbesar...
...telah rusak dan harga saham perusahan terus menurun.
[Divisi Akuntansi]
[Divisi Akuntasi]
Aku akan menggunakan semua informasi ini. Terima kasih atas waktu kalian.
Karena Kepala Lee, apa situasi jadi seperti ini?
Apa maksudmu itu karena Kepala Lee?
Ini semua karena penipuan akuntansi, penggelapan pajak dan hal-hal lainnya...
Orang yang tidak etis adalah kepala Divisi Akuntansi.
Tentu saja, akan ada masalah dengan perusahaan, Benarkan?
Itu sangat kasar.
Secara logis, kau tidak melakukan penipuan akuntansi, penggelapan pajak, tapi menyelidiki manajer akuntansi yang bermasalah.
Dan sebenarnya, jika kita berbicara tentang penipuan akuntansi...
- Bukankah itu masalah Divisi Akuntansi? - Itulah yang aku maksud!
Hei, Yoon Ha Kyung! Beraninya kau sangat kasar dan tak sopan...
Apa? Masalah apa?
Manger Lee, Apa kita sedang kumpul keluarga? Kenapa kau berbicara tentang sopan santun?
Tentu saja, aku harus berbicara tentang sopan santun. Divisi Akuntansi adalah sub-divisi kami.
Kau selalu berbicara tentang sub-divisi.
Tidak ada bukti bahwa dalam struktur perusahaan...
- Kenapa kau tidak tutup mulutmu! - Manager, Tenangkan dirimu.
Hei, Manager Park. Bisakah kau menurunkan sedikit nada bicaramu?
- Aku minta maaf. - Bagaimana kau berani...
Jika kau terus memamerkan ketidak percayaan dirimu,
bekerjalah dengan kemampuanmu. Kau bahkan tidak bisa menyelesaikan pekerjaanmu.
Selamat tinggal.
bajingan itu, haruskah aku memukulnya?
- Tahan dirimu. - Jangan hentikan aku!
Wow, brengsek itu. Dia membuatku seperti keluar dari Pasukan Khusus.
- Apa dia di Pasukan Khusus militer? - Cadangan Angkatan Darat.
Aigoo, Si brengsek itu merusak seluruh perusahaan.
Aigoo, dasar pecundang!
Kenapa informan itu pecundang?
- Bukankah dia berani? - Berani pantatku!
Jika kau tidak dipusingkan, perusahaan Korea tidak bisa menghasilkan uang.
Dia membayar gajinya juga. Dia barus aja dilepaskan. Tidak tahu bagaimana dia berkompromi.
Aku kira begitu. Kepala, Kau ingin kopi?
Oh terima kasih.
Dan Korea selalu berbicara tentang masyarakat adil dan apapun itu...
Mereka semua mengatakan itu, tapi mereka melabeli informan itu sebagai pengkhianat dan berbicara buruk tentangnya.
Orang yang berpaling dengannya adalah yang kalah.
- Aku bisa minum, juga, kan? - Itu, itu lagi.
Astaga. Maafkan aku. Aku masih belum bisa keluar dari pekerjaan lamaku.
Ada sesuatu yang ingin ku tanyakan.
Apa itu?
Apa yang harus kau lakukan untuk menipu tanpa mengakibatkan masalah nantinya?
Itu pertanyaan besar yang belum pernah ku dengar darimu.
- Pertama, prinsip dan sikap harus sejalan. - Prinsip dan sikap...
"Kau menipu untuk mendapatkan uang dari orang lain. Kau mengambil uang kotor saja."
Maka mereka tidak bisa melaporkanmu.
- Dan sikapmu. Jangan malas. Kau harus bekerja keras. - Apa?
Kau selalu terlambat untuk bekerja dan bermain-main dengan teman-teman di SNS sepanjang hari...
Kau tidak akan bisa mengambil uang siapa pun.
Kemari. Anjing kampung yang bangun pagi untuk mendapatkan makanan kotor yang hangat.
Anjing kampung yang bangun pagi... anjing kampung yang bangun lebih awal...
Nyonya...
Manajer umum...
Aku minta maaf karena tidak membantu apapun.
Aku minta maaf juga. Kami tidak tahu apa yang sedang terjadi dengan Kepala.
Itu tidak mungkin. Dia sangat membenci perjudian dan permainan.
Dan penggelapan? Dia tidak mengambil sepeser pun uang perusahaan.
Kita semua tahu dia orang yang baik.
Apa dia mengatakan sesuatu kepadamu?
Dia hanya bilang padaku kalau ada yang mencarinya untuk bilang kalau aku tidak tahu.
Dia bilang begitu padaku.
Dan dia tidak mengatakan apa-apa lagi?
Tidak ada.
- Apa ini pertama kalinya kau bertemu dengannya? - Ya.
Kita akan segera jadi keluarga. Aku siap kali ini, jadi kalian berdua harus saling menyapa.
Iya. Oh, kau datang.
Subtitle by Viki =DITERJEMAHKAN OLEH SULTAN KHILAF= =Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub=
Selama ini, semuanya berjalan lancar berkat saranku, Jaksa Seo. Ini juga harusnya begitu kan?
Apa yang berkaitan dengan manajer Divisi Akuntansi sudah dibersihkan?
Iya. Rumahnya, kantor, meja. Kami membersihkan semuanya.
Dia pasti menyembunyikan sesuatu.
Jangan khawatir. Kami sudah memaksanya menghapus semua bukti sebelum dia bunuh diri.
Kenapa kau begitu naif? Kau hanya melihatnya dari luar.
apa dia menyembunyikan sesuatu?
Tentu saja. Aku yakin 100% kalau orang seperti dia menyembunyikan sesuatu.
Direktur Manajer, Kau jangan tertipu oleh kebohongan.
Kau harus bersyukur bahwa tidak ada yang menemukannya.
Kecuali orang itu membocorkannya, biasanya disembunyikan kepada orang lain agar tidak ketahuan.
Jadi, dalam situasi seperti ini, akan lebih cepat mencari tahu langsung dengannya dari pada mencarinya.
Karena dia sedang koma, dia tidak akan bisa berbicara, kan?
Oh ya, istrinya Manajer Lee...
Jika dia melakukannya, dia pasti sudah mengungkapkannya.
Direktur Manajer Jo, jangan bersantai dan terus memeriksanya.
Seung Won masih begitu muda. Apa yang harus dilakukan...
Manajer umum.
Bagaimanapun, Apa ada sesuatu yang kita tidak tahu?
Apa?
Aku tidak berpikir dia sedang berlibur. Tapi sedang bersembunyi.
Bersembunyi? Tidak mungkin... kenapa dia?
Aku terus memikirkannya, perjudian dan penggelapan yang tidak masuk akal.
Apa maksudmu ada yang mengatur semua ini?
Mari kita menerima semua ini. Itu baik untuk kita.
Oh ya... siapa yang harus mengambil alih beban kerja Manajer Lee?
Pertama, Divisi Akuntansi akan mengurus itu semua.
Apa kau bercanda? Pikirkan tentang itu.
Jika kau membiarkan semua orang di Divisi Akuntansi dan membiarkan satu orang keluar, semua orang akan dilepaskan.
Sama seperti manajer Divisi Keuangan, kau membutuhkan seseorang dari luar mengelola Divisi Akuntansi.
Aku tidak tahu siapa yang akan menggantikannya, tapi aku harap dia tidak akan mengkhianati pemelikinya.
Kalau begitu, aku akan mencari seorang manajer dari departemen lain.
karyawan sekarang tidak banyak. Kenapa tidak memperkerjakan karyawan baru? oarang yang punya pengalaman?
Maafkan aku... tapi aku akan mengurus perekrutan.
Siapa yang kau pikir terbaik untuk posisi itu?
Seseorang yang akan mematuhi apa pun dan berani.
Dia adalah seorang pria yang tidak punya ego.
Seorang pria yang bahkan jika kau membuangnya setelah menggunakannya, dia tidak akan kembali pada kita.
Kenapa ada banyak yang harus dilakukan? Semua yang ku ingin lakukan adalah makan Samshiktang. Sangat mengganggu.
Sangat mengganggu.
Kalimat apa itu?
Tapi, Kepala? Kenapa kau belajar Denmark?
Biar aku bisa berimigrasi ke sana.
Pindah? Aku dengar akan sulit untuk menyesuaikan diri jika kau berimigrasi kesana.
Nah, hukum sudah berubah. Kau tidak bisa pergi kecuali kau punya uang. Kau harus punya setidaknya 3 sampai 4 ratus ribu dolar.
Tapi jika kau ingin bekerja dan dapat paspor hijau, kau perlu setidaknya $ 1 juta.
$ 1.000.000?
Jadi itulah sebabnya kau bekerja keras?
- Aku belum punya uang segitu walaupun bekerja keran - Berapa banyak yang sudah kau tipu?
- Ada deh! - Oh, kau harusnya memberitahuku!
Tapi, kenapa kau ingin pergi ke Denmark?
Denmark... negara dengan tingkat korupsi terendah. Negara yang sangat jujur.
Negara di mana jika kau tidak memukul maka kau tidak akan dihukum.
Denmark. Sangat bagus.
Kau benar-benar keren.
Halo. Oh, kau belum pulang?
Apa yang membawamu kemari, Boss?
Halo.
Apa kau betah kerja disini?
Ya, Kepala mengurusku dengan baik.
Lihat? Karena kau lulusan SMA, kau diperlakukan seperti manusia dan tidak perlu menuangkan kopi.
Iya.
Kau seharusnya memanggilku jika ada sesuatu yang mau dikatakan?
Tidak, tidak.
Oh... beri aku buku dari bulan lalu
Baik, apa kau mau memeriksa sesuatu?
Tidak. Hanya saja aku sudah lama tidak memeriksanya.
Aku merasa aku jadi sangat bodoh
Bagaimanapun, aku pengusaha ternama disini.
Bahkan jika semua orang sibuk, saat kau butuh sesuatu, panggil kepala saja
Ya, aku mengerti.
Anak-anak?
Kalian harus memberi salam, kan?
Halo, Direktur.
Kami tidak melihatmu datang.
Jika kalian tidak melakukan pekerjaan dengan baik, kalian harus belajar untuk melihat sekitar.
Jadi aku kira kau bisa memilih orang-orang seperti itu.
Orang yang memiliki mata elang.
Bagaimana kau selalu membuat masalah lagi bahkan saat aku memarahimu?
Jika kau tidak bersikap seperti itu, aku juga tak punya alasan untuk tidak sopan.
- Youn Ha Kyoung! - Ya, Direktur.
Tersenyum.
Aku pikir kita tidak bisa membiarkanmu lolos seperti ini.
Minta maaf pada direktur sekarang!
Kenapa kau memutus pembicaraan orang dewasa?!
- Hei, Bi Me Jin! - Tidak apa-apa.
Mereka sejak lahir sudah tidak sopan. Apa yang bisa kita lakukan?
Ayo pergi.
Ah. aku dengar akan ada pemilihan kepala baru di departemenmu.
Pilihlah yang baik, jadi kalian tidak akan membuat perusahaan bangkrut. Mengerti?
Aku suka melihatmu seperti itu. Tetaplah begitu.
Oh, pria itu, benar-benar.
Aku jadi ingin memukulnya.
Aku baru saja kehilangan nafsu makanku.
Itulah apa maksudku. Kenapa merekrut orang baru?
Mereka harusnya mempromosikan Assistant Manager kita.
Meski begitu, bukankah itu karena kau ingin dipromosikan sebagai Asisten Manajer?
Aku tidak seperti itu...
Tapi kau tahu, Wakil Kang terlihat aneh sebelumnya.
Bukankah dia mulai bekerja di sini sama denganmu, Hee Jin?
Kau pasti terganggu jika teman seangkatanmu sekarang punya jabatan tinggi, Hee Jin.
Kenapa kau tiba-tiba bahas itu?
Mari kita makan.
Berhenti membuat diri kalian stres.
Baik.
Tapi, perusahaan seperti benar-benar memandang rendah kita.
Jika mereka tidak peduli tentang pendidikan, kualifikasi, dan latar belakang, maka bisa saja anjing, sapi atau kuda...
Maaf. jadi apa mereka semua bisa masuk?
Itulah maksudku. Mereka terlihat bangga saat memperkerjakan kita.
Seseorang yang mampu akhirnya masuk ke perusahaan.
Dengan kemampuan yang kita tidak miliki
Subtitle by Viki =DITERJEMAHKAN OLEH SULTAN KHILAF= =Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub=
Kenapa dia tidak angkat?
Ketua tim. Kau tidak menjawab telepon dan pesan suara tidak diaktifkan.
Apa kita belum bersepakat?
Oh tentang itu, manajer Kim.
Mari kita tenang dulu...
Apa yang kau lakukan? Menyentuh dasinya di pagi hari.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Kau mengancam untuk menyakiti CEO, apa aku harusnya tidak disini?
Ketua tahu aku selalu seperti ini. Pergilah.
Ketua adalah Ketua, tapi aku tidak bisa...
...melihat dia di negara ini.
Kau menakutiku. Kenapa kau berteriak padaku? Kau siapa? Burung?
Mulai sekarang, tolong berhati-hati, ya?
Jika kau mencuri bahkan sepeser pun, aku akan membunuhmu.
Apa begitu? Sini kau bajingan. Kemari.
Kemari.
Lepaskan bajingan! Lepaskan!
Hei, jika Ketua tahu kau melakukan ini, kau akan berada dalam masalah besar.
Benar, masalah besar. Masalah apa? Ketua memberi kami izin untuk melakukan ini.
Apa?!
Benar. Itu permintaanku.
Saudaramu selalu berisik. Mereka pikir aku terlalu memanjakanmu.
Dan juga, aku selalu menutup mata, Benar kan?
Kau mengakuinya kan?
Iya. Aku mengakuinya. Tapi kenapa tiba-tiba...
Dan kau tahu pembukuanku, jadi aku memutuskan untuk memiliki pembukuan di Seoul.
- Apa? - Masih ada lagi di Seoul.
Aku menyuruhnya untuk mencari pria yang bisa melakukannya.
Kenapa kau menjadi seperti ini kepadaku? Apa aku melakukan sesuatu yang salah?
Aku ingin kau hidup dengan lurus sekarang.
Apa? Lurus?
Aku hidup seperti ini sampai sekarang? Apa maksudmu lurus?
Apa kau tahu kenapa orang harus punya moral?
Karena mereka tidak memiliki kesempatan untuk mencuri.
Seorang pencuri tanpa kesempatan untuk mencuri, dia pasti memiliki moral.
Jadi kau akan membuatku bermoral dari sekarang?
Hanya menerima gaji dan hidup tenang.
Aish, aku jadi kacau.
Jeong Soo, aku membutuhkan semua buku besar. Tolong buatkan salinannya dan berikan padaku.
- Kenapa? - Lakukan saja!
Tolong buatkan. Cepat.
[Manager, Lee Eun Seok]
Kenapa semua file terhapus?
Subtitle by Viki =DITERJEMAHKAN OLEH SULTAN KHILAF= =Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub=
[Staf berpengalaman diperlukan untuk Divisi Akuntansi di TQ Grup]
Apa kau mencari pekerjaan baru?
Ah, Kepala, kau harus datang dengan bersuara.
Oh, aku sangat terkejut.
Aku kesini dengan bersuara. Kau pasti fokus seperti itu saat bekerja.
Ah, panas. Kenapa kau memanggang ini?
Itu baik untuk pilek. Makanlah.
Keterampilan apa yang harus aku berikan?
Aku hanya melihat itu untuk bersenang-senang.
Kau akan terus melihat itu untuk bersenang-senang dan kau akan segera menulis resume nanti malam.
Benar. Manager, Bisakah kau melihat ini?
Baru-baru ini, TQ Group membutuhkan Kepala departemen.
Kau harus mencoba juga.
Apa ini? pasar?
Itu adalah salah satu perusahaan terbaik di Seoul. Mereka terlihat bersinar.
Oh, tidak ada yang seperti itu.
Kali ini, mereka tidak melihat pendidikan dan pengalaman. Hanya melihat CV dan wawancara.
Mereka hanya melihat itu saja.
Itu tidak mungkin.
Benar. Lihat ini.
kemampuan praktis pada pekerjaan 40%, Wawancara 60%.
Hei lihat! kau tdak boleh begitu.
Apa kau pikir sembarangan orang bisa bekerja di TQ?
Astaga. Kenapa dia marah?
Daebak. Itu benar.
TQ Group. TQ Group. TQ Group. TQ Group.
TQ Grup!
TQ Group, TQ Retail, TQ Pengiriman, TQ Express, TQ Shopping.
perusahaan distribusi dengan 11 anak perusahaan. nilai pasar $ 6 miliar.
23.000 karyawan, rasio 102% dari kewajiban pajak untuk kekayaan bersih, stabil di pasar saham.
Jika aku bisa bekerja disana, Aku dapat memiliki Divisi Akuntansi di tanganku.
Hanya masalah waktu sebelum aku bisa menipu mereka.
[Duk Po Hung]
Ini ujian. Aku harus belajar.
Uh, uh... uh.
Oh, tidak!
Acara kuis anak-anak. "Cari Genius!"
Pertandingan final.
Raja matematika tahun ini adalah...
Kim Sung Ryong.
Ya!
Wow! Sung Ryong!
Ayahnya menunjukkan kebahagiaannya.
Untuk Kim Sung Ryong yang memenangkan kompetisi matematika tahun ini, kami akan memberikan reward sebesar $ 1.000 dan
3 hari 4 malam liburan di sebuah villa di Gunung Seorak.
Subtitle by Viki =DITERJEMAHKAN OLEH SULTAN KHILAF= =Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub=
sikap kasar terhadap atasan telah dilaporkan.
Silahkan datang ke kantor Manajemen Etis segera setelah Anda membaca pesan ini.
Serius! Aku sangat sibuk!
Apa?
Na Hee Yong melaporkanku.
Apa kau bersikap kasar terhadap Gang Sik lagi?
[Departemen Manajemen Etis]
Berapa kali ini?
Bukankah ini masalah karakter dasarmu?
Meminta maaf kepada Manager Umum Lee Gang Sik dan mengirimkan surat pernyataan.
Surat pernyataan?
Aku bahkan belum menulisnya sejak aku di sekolah dasar.
Jadi, Kau harus menulis surat itu sebagai orang dewasa.
- Bagaimana jika aku tidak mengirimkan itu? - Gajimu harus dipotong 30% setiap bulan.
Menjadi relawan selama 30 jam di layanan yang ditunjuk perusahaan.
Jangan menunjukkan ekspresi wajah seperti 'Ini bukan salahku'.
Wow.
[Uji Kemampuan TQ Grup]
toilet di ujung lorong.
Aku tidak akan ke kamar kecil.
Aku selesai. Aku sudah mengirimnya ke alamat email.
Sudah?
Apa kau benar-benar sudah selesai?
Apa kau pikir aku datang jauh-jauh ke sini untuk melihat seberapa cepat Wifi TQ Grup?
Selamat siang.
Jangan lupa datang tepat waktu untuk wawancara nanti.
Kunga, Chae.
Bos, Aku sudah merasa gelisah tentang sesuatu selama beberapa hari terakhir.
Itu inkontinensia. Kau masih terlalu muda untuk itu.
Nah, bukan itu. Ini tentang Kepala Kim.
Dia sudah tenang akhir-akhir ini. Dia tidak mencuri uang apapun lagi.
Ya, itu benar, tapi buku akuntansi kita yang sebenarnya...
- Bagaimana? - Kepala Kim tidak menyerahkannya kepada pemegang buku di Seoul, tapi...
bagaimana jika dia memiliki salinan itu...
Kau tidak pernah tahu kapan dia akan memojokkanmu menggunakan itu sebagai kelemahanmu.
Dimana Kepala Kim sekarang?
Dia tidak di kantornya. Hari ini, dia memakai jas dan pergi ke Seoul.
Aku tidak tahu apa yang dia lakukan.
Ya ampun!
Wow, Gang Sik...
Buat surat penyataan? Di usiaku?
Ah, serius. Sangat memalukan.
Untuk surat pernyataan, menggunakan lembar A4 dan minimal 5 halaman. Gunakan ukuran font 11 pt.
Pastikan untuk tepat waktu.
Aku akan gila! Apa yang harus ku lakukan?
Bagaimana bisa itu sangat mudah?
Aku tinggal melakukan yang terbaik di wawancara. Aku hanya perlu melakukan itu.
uh,
Oh tidak. Maafkan aku. Ini membuatku tertawa. Aku tidak melakukan itu dengan sengaja.
Apa... apa yang kau lakukan sekarang?
Maafkan aku. Aku tidak bisa mengendalikan kekuatan lenganku.
Ini makan pertamaku hari ini.
Oh begitu. Memukul itu dan menjatuhkan ini.
Tidak, maksudku... kau tahu... bagaimana bisa kau...
Apa kau tidak bisa melihat dengan jelas? Ada seseorang tepat di sebelahmu seperti ini.
Kenapa kau harus membuangnya seperti itu? Kau harus membuangnya dengan benar dan pergi.
Aku minta maaf. Aku pikir itu tidak layak lagi. Aku akan membelikan yang baru.
Aku bukan tipe orang yang mengganggu orang lain. Pujim Wang Ramen.
Tunggu dulu.
Lupakan. Buang ini dan pergilah.
makan siangku sudah berakhir.
Aku... aku... aku minta maaf. Aku sungguh minta maaf.
Daebak. Ini tertancap.
[ Lolos]
Kim Sung Ryong. Sung Ryong?
- Seperti Jackie Chan dalam Sung Ryong? - Bukan, bukan itu.
Namaku diambil dari nama petugas yang jujur Ryu Sung Ryong dari dinasti Joseon.
Wow, Kau berjuang keras selama belajar. SMA, perguruan tinggi di provinsi, mengambil jurusan akuntansi.
Ya, aku ingin belajar di dunia yang luas, tapi aku tidak bisa karena aku harus menjaga nenekku yang sakit.
Aku harus bekerja paruh waktu untuk menghasilkan uang.
Perusahaan sejenis apa Duk Po Hung itu?
itu perusahaan konstruksi yang berbasis di Gunsan.
Sebenarnya, untuk bekerja di bidang ini... kita tidak melihat kualifikasimu atau latar belakang.
Ada masalah jika ini sangat jauh dari skor yang ditentukan.
Oh? Itu tidak akan berhasil.
Aku tidak tahu bagaimana hasil uji kemampuanmu.
- Tapi terlepas... - Ya ampun, aku tidak peduli.
Ap... apa yang kau lakukan? Kau seperti Yakuza.
Aku tahu. Aku tahu bahwa skorku rendah.
Alasanku mengajukan lamaran ke TQ karena...
...aku sangat ingin hidup mandiri.
Sementara aku berada di tentara, aku terhibur oleh poster model TQ Wang Mi Ra di asrama.
Dari seseorang yang aku cintai, aku menerima hadiah terbaik...
...melalui TQ Ekspress.
Dan sebelum ayahku meninggal...
makanan yang dia nikmati dibeli dari...
....toko TQ, itu adalah kimbap
TQ Group telah memberiku hadiah berharga dalam hidupku.
Aku ingin mengorbankan semuanya dan membayarnya. Katakan saja apa yang harus dilakukan.
Aku akan memberikan semuanya dan setia. Jika aku tidak melakukan pekerjaan dengan baik, kau bisa memecatku.
Jika kau tidak percaya denganku...
Aku bahkan akan menulis surat dengan darahku.
Tidak, tidak, aku mengerti. Aku percaya. Duduklah.
Duduk.
Ayah... Aku datang ke sini untuk TQ Group.
Jika aku tidak bisa lulus...
Wow, aktingku. Air mataku.
Apa aku melakukannya terlalu berlebihan?
Apa kau menemukan seseorang yang kau suka dari para finalis?
Kim Sung Ryoung, resumenya mungkin lemah, tapi dia yang berhasi pertama dalam wawancara.
Aku juga pikir dia mampu.
Kerjakan orang ini.
Bajingan ini.
Aku benar-benar tulus sekarang.
Aku belum berdoa sejak aku berusia 9 tahun.
Ku mohon. Tolong buat aku diterima di TQ Group.
Aku hanya ingin menjadi bagian TQ Group dan menjadi dewasa.
Kesini.
Aku lewat dan melihatmu.
Apa yang kau khawatirkan?
Aku melakukan wawancara, dan tidak bisa mendapatkan apa-apa.
Dan malah dimarahi oleh Direktur.
Dalam situasi ini, alkohol adalah satu-satunya solusi.
Kau harus mendengarkanku.
arogansimu dan tekadmu sampai ke langit
- Tapi kau tidak terlihat mabuk - Karena aku tahu caranya memilih.
Kita bukan pengacara. Kita tidak bisa hanya pergi dengan peluang menang.
Kau tahu apa hal terburuk tentang kehilangan? Membiasakan diri kehilangan.
Jika kau terbiasa. Maka kau lupa bagaimana menang. Dan akan sungguh-sungguh melakukannya
Kau mengerti?
Kau sudah cukup makan dari Seocho-Dong.
Jadilah lebih dewasa.
Aku mau pergi.
Iya. Kang Sook?
- Manager, tidak berangjat kerja? - Kenapa?
Hei, di mana bajingan itu? Temukan dia.
Mereka di sini mencari buku besar.
Segera lari.
Jika mereka selesai di sini, mereka akan pergi ke rumahmu. Jadi cepatlah pergi!
Hei, Kwon Sook, sekarang...
Hyungnim, aku menemukan dia.
- Hei, kau tidak mau melepaskanku. - Brengsek ini. Ayo pergi.
Hei, jangan menyentuhnya. Kang Sook?
Hei, kau berani melakukan itu.
Berhenti mengatakan omong kosong.
- Bawa semua salinan buku besar - Aku tidak punya...
Aku bisa melihat beberapa di tempat sampah.
Kau sudah jadi berani, Sang Yeok.
Kau datang ke sini dengan buku besar, atau yang lain...
- Hei siapa namamu? - Kang Sook!
Kenapa kau berteriak saat...
Aku akan membuat Kang Sook atau siapalah itu sedikit tidak nyaman.
Dia. Halo?
Menyelamatkan Kang Sook?
Pergi.
Tidak pergi.
Pergi. Tidak pergi. Selamatkan. Tidak pergi. Tidak pergi.
Dia bilang tidak akan pergi.
Aku pergi.
Aigoo.
Apa manajer Kim kami datang?
Aku malu. Jadi malu.
Suasana apa ini? Ini seperti adegan terakhir dari beberapa film.
Hidup adalah seperti sebuah film.
Aigoo, apa itu buku besar? Banyak juga.
- Lepaskan Kang Sook dulu. - Kau harus membukanya dulu.
- Apa Kau sangat percaya diri sekarang? - Hei, hei, melihatmu membuang napasmu. Jika aku menyuruhmu membukanya, buka!
Kau terlihat kasar. Baik, aku akan membukanya.
Aku membukanya.
Oh!
Ini adalah hari yang baik untuk meledak .. kan?
Apa kau bajingan gila? Lakukan dengan lembut. Lembut.
Lembut pantatku. Lepaskan Kang Sook.
Hei, lepaskan dia.
Hei, Kang Jae.
Manajer! Manajer.
- Manajer. - Kang Sook pergi dari sini.
- Pergi dari sini! - manajer, kau yang terbaik.
- Aku membiarkan dia pergi. Berikan buku besar pada kami - Kenapa, agar kau bisa makan acarku?
Kenapa? apa kau Kimchi? apa kau acar?
Mari kita mengakhiri ini dengan tenang.
Bajingan itu, apa masalahnya? Kenapa kau ingin menyakiti diri sendiri?
Aku tidak ingin meledakkannya. Jadi jangan mengejarku.
Jangan mengejarku.
Jangan mengejarku. Jangan mengejarku.
Apa aku melemparnya dengan manis?
Tangkap dia. Tangkap!
♫ Aku tidak bisa menemukan jalan kembali. Aku pergi sangat jauh ♫
♫ Setelah berjalan tanpa berpikir. Aku sudah melihat garis akhir ♫
♫ Siapa yang peduli, hanya kembali ♫
♫ Aku masih memiliki masa mudaku ♫
♫ Aku bahkan tidak ingin uang untuk memulai ini. Aku hanya punya mimpiku dan berjalan di jalan ini ♫
♫ Aku tidak bisa menemukan jalan kembali. Aku pergi sangat jauh ♫
Hei pergi ke sana. Kesana. ♫ Setelah berjalan tanpa berpikir. Aku sudah melihat garis akhir ♫
♫ Siapa yang peduli, hanya kembali. Tidak ada yang hilang ♫
♫ Aku masih memiliki masa mudaku. ♫
Hei, di mana buku besar itu?
Astaga, ada sesuatu yang aneh.
CEO, aku pikir suaramu berubah.
Aku pikir karena gas ini.
Helium.
Dia...
Ya ampun...
Hei bajingan, Aku tanya padamu di mana buku besar itu!?
Hei. Tangkap dia.
Tangkap dia, tangkap dia!
Diam di tempat.
[Kami memberitahu anda bahwa anda telah melewati proses perekrutan TQ Group. Ikuti petunjuk selanjutnya untuk persiapan memasuki perusahaan]
Masuk ke Perusahaan. ♫ Aku tidak bisa menemukan jalan kembali. Aku pergi sangat jauh. ♫
♫ Setelah berjalan tanpa berpikir. Aku sudah melihat garis akhir. ♫
♫ Siapa yang peduli, hanya kembali. Tidak ada yang hilang. ♫
♫ Aku masih memiliki masa mudaku. ♫
♫ Aku bahkan tidak ingin uang untuk memulai ini. Aku hanya punya mimpiku dan berjalan di jalan ini. ♫
♫ Beberapa seperti pengemis, beberapa hanya mendapatkan barang apapun. Mereka jadi sukses. ♫
Subtitle by Viki =DITERJEMAHKAN OLEH SULTAN KHILAF= =Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub=
♫ Tanpa sepatah kata pun. Aku hanya bernapas. ♫
♫ Bagaimana aku bisa terbang ke atas? Aku hanya menatap langit. ♫
♫ Terus bergerak. Terus bergerak ♫
[ Chief Kim ]
Tidak ada yang bisa menghentikanku sekarang. Tidak ada satu pun.
- Mereka tidak akan mengenaliku. - Bagaimana kau bisa mengikuti sampai di sini?
Apa kau tidak pergi?
Aku dengar kau adalah salah satu anak laki-laki Baedeuk? Apa kau kesini bukan karena disini banyak yang bisa di ambil?
Kau memiliki sesuatu yang harus kau lakukan. Sesuatu yang hanya bisa kau lakukan.
Mulai sekarang, jangan bilang siapa-siapa apa yang akan aku katakan.
Jika kau tidak mendengarkanku. Aku kira kau akan kembali ke penjara.
Apa kau pikir aku akan takut karena kau mengatakan itu?
Aku akan melakukannya tanpa ada yang mengetahui dan pindah ke Denmark.